Français
Sonnet XXVIII
Avec ses vêtements ondoyants et nacrés,
Même quand elle marche on croirait qu’elle danse,
Comme ces longs serpents que les jongleurs sacrés
Au bout de leurs bâtons agitent en cadence.
With pearly robes that wave within the wind,
Even when she walks, she seems to dance,
Like swaying serpents round those wands entwined
Which fakirs ware in rhythmic elegance.
Even when she walks, she seems to dance,
Like swaying serpents round those wands entwined
Which fakirs ware in rhythmic elegance.
Comme le sable morne et l’azur des déserts,
Insensibles tous deux à l’humaine souffrance,
Comme les longs réseaux de la houle des mers,
Elle se développe avec indifférence.
So like the desert's Blue, and the sands remote,
Both, deaf to mortal suffering and to strife,
Or like the sea-weeds 'neath the waves that float,
Indifferently she moulds her budding life.
Both, deaf to mortal suffering and to strife,
Or like the sea-weeds 'neath the waves that float,
Indifferently she moulds her budding life.
Ses yeux polis sont faits de minéraux charmants,
Et dans cette nature étrange et symbolique
Où l’ange inviolé se mêle au sphinx antique,
Her polished eyes are made of minerals bright,
And in her mien, symbolical and cold,
Wherein an angel mingles with a sphinx of old,
And in her mien, symbolical and cold,
Wherein an angel mingles with a sphinx of old,
Où tout n’est qu’or, acier, lumière et diamants,
Resplendit à jamais, comme un astre inutile,
La froide majesté de la femme stérile.
Where all is gold, and steel, and gems, and light,
There shines, just like a useless star eternally,
The sterile woman's frigid majesty.
There shines, just like a useless star eternally,
The sterile woman's frigid majesty.