Français

All Entire

Le Démon, dans ma chambre haute,
Ce matin est venu me voir,
Et, tâchant à me prendre en faute,
Me dit : « Je voudrais bien savoir,

The Demon, in my lofty vault,
This morning came to visit me,
And striving me to find at fault,
He said, "Fain would I know of thee;

Parmi toutes les belles choses
Dont est fait son enchantement,
Parmi les objets noirs ou roses
Qui composent son corps charmant,

"Among the many beauteous things,
--All which _her_ subtle grace proclaim--
Among the dark and rosy things,
Which go to make her charming frame,

Quel est le plus doux. » — Ô mon âme !
Tu répondis à l’Abhorré :
« Puisqu’en Elle tout est dictame,
Rien ne peut être préféré.

"Which is the sweetest unto thee"?
My soul! to Him thou didst retort--
"Since all with her is destiny,
Of preference there can be nought.

Lorsque tout me ravit, j’ignore
Si quelque chose me séduit.
Elle éblouit comme l’Aurore
Et console comme la Nuit ;

When all transports me with delight,
If aught deludes I can not know,
She either lulls one like the Night,
Or dazzles like the Morning-glow.

Et l’harmonie est trop exquise,
Qui gouverne tout son beau corps,
Pour que l’impuissante analyse
En note les nombreux accords.

That harmony is too divine,
Which governs all her body fair,
For powerless mortals to define
In notes the many concords there.

Ô métamorphose mystique
De tous mes sens fondus en un !
Son haleine fait la musique,
Comme sa voix fait le parfum ! »

O mystic metamorphosis
Of all my senses blent in one!
Her voice a beauteous perfume is,
Her breath makes music, chaste and wan.