Français
The Wine of Lovers
Aujourd’hui l’espace est splendide !
Sans mors, sans éperons, sans bride,
Partons à cheval sur le vin
Pour un ciel féerique et divin !
To-day the Distance is superb,
Without bridle, spur or curb,
Let us mount on the back of wine
For Regions fairy and divine!
Without bridle, spur or curb,
Let us mount on the back of wine
For Regions fairy and divine!
Comme deux anges que torture
Une implacable calenture,
Dans le bleu cristal du matin
Suivons le mirage lointain !
Let's, like two angels tortured by
Some dark, delirious phantasy,
Pursue the distant mirage drawn
O'er the blue crystal of the dawn!
Some dark, delirious phantasy,
Pursue the distant mirage drawn
O'er the blue crystal of the dawn!
Mollement balancés sur l’aile
Du tourbillon intelligent,
Dans un délire parallèle,
And gently balanced on the wing
Of some obliging whirlwind, we
--In equal rapture revelling--
Of some obliging whirlwind, we
--In equal rapture revelling--
Ma sœur, côte à côte nageant,
Nous fuirons sans repos ni trêves
Vers le paradis de mes rêves !
My sister, side by side will flee,
Without repose, nor truce, where gleams
The golden Paradise of my dreams!
Without repose, nor truce, where gleams
The golden Paradise of my dreams!