Français

Ill-Luck

Pour soulever un poids si lourd,
Sisyphe, il faudrait ton courage !
Bien qu’on ait du cœur à l’ouvrage,
L’Art est long et le Temps est court.

This heavy burden to uplift,
O Sysiphus, thy pluck is required!
And even though the heart aspired,
Art is long and Time is swift.

Loin des sépultures célèbres,
Vers un cimetière isolé,
Mon cœur, comme un tambour voilé,
Va battant des marches funèbres.

Afar from sepulchres renowned,
To a graveyard, quite apart,
Like a broken drum, my heart,
Beats the funeral marches' sound.

— Maint joyau dort enseveli
Dans les ténèbres et l’oubli,
Bien loin des pioches et des sondes ;

Many a buried jewel sleeps
In the long-forgotten deeps,
Far from mattock and from sound;

Mainte fleur épanche à regret
Son parfum doux comme un secret
Dans les solitudes profondes.

Many a flower wafts aloft
Its perfumes, like a secret soft,
Within the solitudes, profound.