Français
The Living Torch
Ils marchent devant moi, ces Yeux pleins de lumières,
Qu’un Ange très-savant a sans doute aimantés ;
Ils marchent, ces divins frères qui sont mes frères,
Secouant dans mes yeux leurs feux diamantés.
They stand before me now, those eyes that shine,
No doubt inspired by an Angel wise;
They stand, those God-like brothers that are mine,
And pour their diamond fires in mine eyes.
No doubt inspired by an Angel wise;
They stand, those God-like brothers that are mine,
And pour their diamond fires in mine eyes.
Me sauvant de tout piége et de tout péché grave,
Ils conduisent mes pas dans la route du Beau ;
Ils sont mes serviteurs et je suis leur esclave ;
Tout mon être obéit à ce vivant flambeau.
From all transgressions, from all snares, they save,
Towards the Path of Joy they guide my ways;
They are my servants, and I am their slave;
And all my soul, this living torch obeys.
Towards the Path of Joy they guide my ways;
They are my servants, and I am their slave;
And all my soul, this living torch obeys.
Charmants Yeux, vous brillez de la clarté mystique
Qu’ont les cierges brûlant en plein jour ; le soleil
Rougit, mais n’éteint pas leur flamme fantastique ;
Ye charming Eyes--ye have those mystic beams,
Of candles, burning in full day; the sun
Awakes, yet kills not their fantastic gleams:
Of candles, burning in full day; the sun
Awakes, yet kills not their fantastic gleams:
Ils célèbrent la Mort, vous chantez le Réveil ;
Vous marchez en chantant le réveil de mon âme,
Astres dont nul soleil ne peut flétrir la flamme !
Ye sing the Awak'ning, they the dark oblivion;
The Awak'ning of my spirit ye proclaim,
O stars--no sun can ever kill your flame!
The Awak'ning of my spirit ye proclaim,
O stars--no sun can ever kill your flame!