Français
Music
La musique souvent me prend comme une mer !
Vers ma pâle étoile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
Je mets à la voile ;
Oft Music possesses me like the seas!
To my planet pale,
'Neath a ceiling of mist, in the lofty breeze,
I set my sail.
To my planet pale,
'Neath a ceiling of mist, in the lofty breeze,
I set my sail.
La poitrine en avant et les poumons gonflés
Comme de la toile,
J’escalade le dos des flots amoncelés
Que la nuit me voile ;
With inflated lungs and expanded chest,
Like to a sail,
On the backs of the heaped-up billows I rest--
Which the shadows veil--
Like to a sail,
On the backs of the heaped-up billows I rest--
Which the shadows veil--
Je sens vibrer en moi toutes les passions
D’un vaisseau qui souffre ;
Le bon vent, la tempête et ses convulsions
I feel all the anguish within me arise
Of a ship in distress;
The tempest, the rain, 'neath the lowering skies,
Of a ship in distress;
The tempest, the rain, 'neath the lowering skies,
Sur l’immense gouffre
Me bercent. D’autre fois, calme plat, grand miroir
De mon désespoir !
My body caress;
At times, the calm pool or the mirror clear
Of my despair!
At times, the calm pool or the mirror clear
Of my despair!