Français
The Venal Muse
Ô muse de mon cœur, amante des palais,
Auras-tu, quand Janvier lâchera ses Borées,
Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées,
Un tison pour chauffer tes deux pieds violets ?
Oh Muse of my heart--so fond of palaces old,
Wilt have--when New Year speeds its wintry blast,
Amid those tedious nights, with snow o'ercast,
A log to warm thy feet, benumbed with cold?
Wilt have--when New Year speeds its wintry blast,
Amid those tedious nights, with snow o'ercast,
A log to warm thy feet, benumbed with cold?
Ranimeras-tu donc tes épaules marbrées
Aux nocturnes rayons qui percent les volets ?
Sentant ta bourse à sec autant que ton palais,
Récolteras-tu l’or des voûtes azurées ?
Wilt thou thy marbled shoulders then revive
With nightly rays that through thy shutters peep?
And--void thy purse and void thy palace--reap
A golden hoard within some azure hive?
With nightly rays that through thy shutters peep?
And--void thy purse and void thy palace--reap
A golden hoard within some azure hive?
Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,
Comme un enfant de chœur, jouer de l’encensoir,
Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère,
Thou must, to earn thy daily bread, each night,
Suspend the censer like an acolyte,
Te-Deums sing, with sanctimonious ease,
Suspend the censer like an acolyte,
Te-Deums sing, with sanctimonious ease,
Ou, saltimbanque à jeun, étaler tes appas
Et ton rire trempé de pleurs qu’on ne voit pas,
Pour faire épanouir la rate du vulgaire.
Or as a famished mountebank, with jokes obscene
Essay to lull the vulgar rabble's spleen;
Thy laughter soaked in tears which no one sees.
Essay to lull the vulgar rabble's spleen;
Thy laughter soaked in tears which no one sees.