Français
Autumn Song
I
I
Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;
Adieu, vive clarté de nos étés trop courts !
J’entends déjà tomber avec des chocs funèbres
Le bois retentissant sur le pavé des cours.
Shortly we will plunge within the frigid gloom,
Farewell swift summer brightness; all too short--
I hear already sounding with a death-like boom
The wood that falls upon the pavement of the court.
Farewell swift summer brightness; all too short--
I hear already sounding with a death-like boom
The wood that falls upon the pavement of the court.
Tout l’hiver va rentrer dans mon être : colère,
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé,
Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
Mon cœur ne sera plus qu’un bloc rouge et glacé.
The whole of winter enters in my Being--pain,
Hate, honor, labour hard and forced--and dread,
And like the northern sun upon its polar plane
My heart will soon be but a stone, iced and red.
Hate, honor, labour hard and forced--and dread,
And like the northern sun upon its polar plane
My heart will soon be but a stone, iced and red.
J’écoute en frémissant chaque bûche qui tombe ;
L’échafaud qu’on bâtit n’a pas d’écho plus sourd.
Mon esprit est pareil à la tour qui succombe
Sous les coups du bélier infatigable et lourd.
I listen trembling unto every log that falls,
The scaffold, which they build, has not a duller sound,
My spirits waver, like the trembling tower walls
that shake--with every echoing blow the builders pound.
The scaffold, which they build, has not a duller sound,
My spirits waver, like the trembling tower walls
that shake--with every echoing blow the builders pound.
Il me semble, bercé par ce choc monotone,
Qu’on cloue en grande hâte un cercueil quelque part.
Pour qui ? — C’était hier l’été ; voici l’automne !
Ce bruit mystérieux sonne comme un départ.
Meeseemeth--as to these monotonous blows I sway,
They nail for one a coffin lid, or sound a knell--
For whom? Autumn now--and summer yesterday!
This strange mysterious noise betokens a farewell.
They nail for one a coffin lid, or sound a knell--
For whom? Autumn now--and summer yesterday!
This strange mysterious noise betokens a farewell.
II
II
J’aime de vos longs yeux la lumière verdâtre,
Douce beauté, mais tout aujourd’hui m’est amer,
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l’âtre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.
I love within your oblong eyes the verdant rays,
My sweet! but bitter everything to-day meseems:
And nought--your love, the boudoir, nor the flickering blaze,
Can replace the sun that o'er the screen streams.
My sweet! but bitter everything to-day meseems:
And nought--your love, the boudoir, nor the flickering blaze,
Can replace the sun that o'er the screen streams.
Et pourtant aimez-moi, tendre cœur ! soyez mère,
Même pour un ingrat, même pour un méchant ;
Amante ou sœur, soyez la douceur éphémère
D’un glorieux automne ou d’un soleil couchant.
And yet bemother and caress me, tender heart!
Even me the thankless and the worthless one;
Beloved or sister--unto me the sweets impart
Of a glorious autumn or a sinking sun.
Even me the thankless and the worthless one;
Beloved or sister--unto me the sweets impart
Of a glorious autumn or a sinking sun.
Courte tâche ! La tombe attend ; elle est avide !
Ah ! laissez-moi, mon front posé sur vos genoux,
Goûter, en regrettant l’été blanc et torride,
De l’arrière-saison le rayon jaune et doux !
Ephemeral task! the beckoning the beckoning empty tomb is set!
Oh grant me--as upon your knees my head I lay,
(Because the white and torrid summer I regret),
To taste the parted season's mild and amber ray.
Oh grant me--as upon your knees my head I lay,
(Because the white and torrid summer I regret),
To taste the parted season's mild and amber ray.