Français
Abel y Caín
I
I
Race d’Abel, dors, bois et mange ;
Dieu te sourit complaisamment.
Raza de Abel, duerme, bebe y come;
Dios te sonríe complaciente.
Dios te sonríe complaciente.
Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement.
Raza de Caín, en el fango
Arrástrate y muere miserablemente.
Arrástrate y muere miserablemente.
Race d’Abel, ton sacrifice
Flatte le nez du Séraphin !
¡Raza de Abel, tu sacrificio
Halaga la nariz de Serafín!
Halaga la nariz de Serafín!
Race de Caïn, ton supplice
Aura-t-il jamais une fin ?
Raza de Caín, tu suplicio,
¿Tendrá alguna vez fin?
¿Tendrá alguna vez fin?
Race d’Abel, vois tes semailles
Et ton bétail venir à bien ;
Raza de Abel, ve tus sembrados
Y tus ganados crecer;
Y tus ganados crecer;
Race de Caïn, tes entrailles
Hurlent la faim comme un vieux chien.
Raza de Caín, tus entrañas
Aúllan hambrientas como un viejo can.
Aúllan hambrientas como un viejo can.
Race d’Abel, chauffe ton ventre
À ton foyer patriarcal ;
Raza de Abel, calienta tu vientre
En el hogar patriarcal;
En el hogar patriarcal;
Race de Caïn, dans ton antre
Tremble de froid, pauvre chacal !
Raza de Caín, en tu antro
Tiembla de frío, ¡pobre chacal!
Tiembla de frío, ¡pobre chacal!
Race d’Abel, aime et pullule !
Ton or fait aussi des petits.
¡Raza de Abel, ama y pulula!
Tu oro también procrea.
Tu oro también procrea.
Race de Caïn, cœur qui brûle,
Prends garde à ces grands appétits.
Raza de Caín, corazón ardiente,
Guárdate de esos grandes apetitos.
Guárdate de esos grandes apetitos.
Race d’Abel, tu croîs et broutes
Comme les punaises des bois !
¡Raza de Abel, tú creces y paces
Como las mariquitas de los bosques!
Como las mariquitas de los bosques!
Race de Caïn, sur les routes
Traîne ta famille aux abois.
Raza de Caín, sobre los caminos
Arrastra tu prole hasta acorralarla.
Arrastra tu prole hasta acorralarla.
II
II
Ah ! race d’Abel, ta charogne
Engraissera le sol fumant !
¡Ah, raza de Abel, tu carroña
Abonará el suelo humeante!
Abonará el suelo humeante!
Race de Caïn, ta besogne
N’est pas faite suffisamment ;
Raza de Caín, tu quehacer
No se cumple suficientemente;
No se cumple suficientemente;
Race d’Abel, voici ta honte :
Le fer est vaincu par l’épieu !
Raza de Abel, he aquí tu vergüenza:
¡El hierro vencido por el venablo!
¡El hierro vencido por el venablo!
Race de Caïn, au ciel monte,
Et sur la terre jette Dieu !
¡Raza de Caín, al cielo trepa,
Y sobre la tierra arroja a Dios!
Y sobre la tierra arroja a Dios!